Unlike English, where the generic animal is always “it”, in Russian language animal character always have a gender. For example, a wolf is a masculine word so generically referring to a wolf, we say “he”. This has a reflection in the fairytales where characters are clearly masculine or feminine. For a russian, the gender is defined by the word itself. If it has “a” or “ я ” in the end then it’s feminine. But it’s a bit hard to choose the right one when you translate from English into Russian. Especially given that gender of national fairitale charecters can be different. Animal In Russian Default gender The opposite gender In Russian Context and use Fox Лиса F M Лис Foreign concept, brought from English fairytales Cat Кот , Кошка M , F - - Both are strong characters, never interchangeable in the fairytales. I’d say кошка sits at home, кот travels around. Cat on the w...
learn russian language and find out interesting facts