Skip to main content

Posts

Showing posts with the label understand the language

Animals in Russian: female or male

Unlike English, where the generic animal is always “it”, in Russian language animal character always have a gender. For example, a wolf is a masculine word so generically referring to a wolf, we say “he”. This has a reflection in the fairytales where characters are clearly masculine or feminine. For a russian, the gender is defined by the word itself. If it has “a” or “ я ” in the end then it’s feminine. But it’s a bit hard to choose the right one when you translate from English into Russian. Especially given that gender of national fairitale charecters can be different. Animal In Russian Default gender The opposite gender In Russian Context and use Fox Лиса F M Лис Foreign concept, brought from English fairytales Cat Кот , Кошка M , F - - Both are strong characters, never interchangeable in the fairytales. I’d say кошка sits at home, кот travels around. Cat on the w...

What to do on a weekend?

Within the couple of last months, I’ve been digging into the theory of learning, trying to find out more on core principles of how our brain obtain new information. There is a specific person whose lections have pushed me into that direction, a Russian one, so if you are up to 90 minutes’ lecture in Russian I encourage you to check this video of Tatiana Chernigovskaya . For those who are not that far into Russian yet I’ll share several brief points. So, how can you learn more efficiently? Try to use the language on daily basis , no matter how deep and long. So switch your phone and laptop into Russian and enjoy the new level of security you'll get as a bonus. Or shall I suppose that your roommate speaks Russian as well? Our brain is a champ in sorting and erasing whatever does not make much sense for him. So, take extra effort and if you want to remember the new topic you’ve just learned just d o a homework. My sincere apologies for advising something that’s not very cool, a...

Never ever do like this =)

Sorry guys - it's only a link on a livejournal post , but I don't want to break copyrighs (russian often say "copylefts" don't know how global this is). Here are funny screenshots with "russian" language in Hollywood movies. ROFL

Silly phrases from russian teens

When you begin with foreign language speaking isn't easy 'cause you keep in mind you might be very incorrect. So, here are some silly and illiterate lines of russian teens. Have some laugh and get rid of complexes )) Мне очень нравится ваше творчество: музыка, но особенно песни, ведь они наполнены смыслом. Только для того, чтобы слушать ваши песни, я хожу на дискотеки. Моя мама работает домохозяйкой. Когда я купила вашу кассету и прочла на подкассетнике адрес, тогда я просто летала до неба. Я счастлива как-будто получила своей заветной мечты подарок. Когда я вижу ваши фотки в газетах, я их сразу же вырезаю, не говоря уж о надписях о вас. Мне нравится музыка вся: от Бетховина до Продиджи. Пишу вам не как фанат, а как слушатель. Я самая-самая сумашедшая фанатка, я знаю, что вам пишут очень много фанаток, но поверьте сумашедшей меня нету! А ты не пробовал немного похудеть? Ты только не подумай ты совсем не толстый, с фигурой у тебя все нормально, только пресс надо подкачать. Все г...

Basics of russian punctuation

welcome back after the long break =) When I think about russian punktuation, 1st line that comes to my mind is "казнить нельзя помиловать". It's from fairytale "12 months" where little queen is signing a petition. In this case one comma, being put in different spot changes resolution from "put to death" to "show mercy". Linguists state that russian punctuation is very close to german. But the real thing you should care about - it actually shows intonation. So, when you listen to someone's speach you will hear a little pause in place of sign. When you speak (even when russian is not our native) you do the same. I might sound terrible for those linguists i mentioned - but the simplest way to discribe the importance of punctuation in russian is to name russian a "language of meta-information". We start from plain text and then come lexical stress, punctuation and some kind of lexical stress on parts of sentence that may change the ...

Russian slang: composing loanwords

In Russian is quite common to use foreign (especially English) words. These loanwords are usually modified by language in a certain way and in a while become new slang words. Russian could understand these words easily, but for foreigners these words become a headache. Every Russian knows how it works. In Russian almost every word has preposition, root, and ending. Preposition gives a direction, root is what the word is, ending is about single-plural, cases, imperative etc. Then let’s take “ Log in ” or “ Зайти ” in Russian. By the way, “ Зайти ” is not a perfect translation of “ Log in ” but in a single word it could be closest. Look how the word Зайти is composed: Зайти = За (direction – in ) + йти (derivative from идти, means to go ) Now you see, “Зайти” means “to go in”, not “to log in” Then let’s compose a loanword. All we need to do is to change the root. За + login Now we have the base, all we need in now is transliterate login into Russian and add typical ending: За + ...

Russian greetings

You probably have heard that Russians are not friendly. Imagine you see your neighbor – you don’t know the name but you live close and you wanna be nice to him. Would you say “Hello” Or if you enter the elevator with some other person – would you greet him? For Russians the correct answer for both is “no”, and in elevator you would better pretend the other person just don’t exist. So why does it go like this. Don’t forget that Russia went through many wars and revolutions during last 100 years. There were times when good friendly manners could tell you belong to different social class – and provoke people into something… And there are situations in Russia – for example, in elevator, when saying “Hi” you will sound impertinent. Being very friendly in Europe and US and being ignorant for strangers in Russia we are passing the same message: “I’m no danger for you, see I’m nice” “I’m no danger for you, I don’t even see you” Here is a list of most frequent Russian greetings. First list is f...

Russian intonation

My english collegues often don't understand why russians are so obsessed with language fluency of translation. Their point is if the line is grammaticly correct why don't you like it. The problem is very language-specific. Russian language is full of sinonims, antonims, omonims and many things can only be defined by context and intonation. While we read text we also consider "intonation" of narrator. If we meet the line Книги читают in text we suppose it means that (People) read books . But grammaticly exactly the same line means Books read. Put exactly the same line in different context and it's meaning changes to opposite. Now let's turn to intonation : From grammatical point of view it is correct to say: Вы можете сделать это. Вы можете это сделать. Это можете сделать вы. Сделать это вы можете. Вы сделать это можете. We only change the order of word, all lines are correct but the meaning is different. Вы можете сделать это. You can Do it (accent on actio...

Did you know that?

When translate english to russian or russian to english one must bear in mind that the word might have more than one meaning in another language. № Word Translation Example 1 Light свет light of a bulb лёгкий light as a feather 2 Issue выпуск side issue издание additional issue проблема critical issue выдача issue of cheques эмиссия issue of banknotes and coins 3 Sheet лист sheet of paper простыня bed sheet 4 Spring пружина brake spring весна spring as season всходить to spring up родник spring as water поросль sptings of bush 5 Break поломка to break a machine разрыв to break a bond разбить to break something made of glass нарушение to b...

Prepositions

Prepositions. They are king. Learn one werb with all prepositions – and you’ll know enough words to talk. Let’s take the word ехать . Ехать Выехать Проехать Доехать Заехать Въехать Наехать Переехать Объехать Подъехать Съехать Уехать Поехать Отъехать besides, there are many slang meanings that are not listed in here. But if you are interested - just ask.

one more thing about lexical stress

As you know of the importance of stress in Russian, it is important to remember that Russian never has numerous stresses in one word. You may not realize how usual it for English words – congrAtulAtions, mUlti-lIngual, negOtiAtions etc. Whith this logic Russians tend to read all English word with same one stress.

Few words about russian grammar

Russian grammar is quite close to German. Instead of 4 German cases Russian has six. There is a special funny phrase that helps Russian kids to learn the names of these cases. Иван родил девчонку, велел тащить пеленки. Ivan rodil devchonku, velel taschit’ pelenki. Actually in translation it means “John has born a baby-girl, asked to bring nappies”. Funny, but the first letters of every word in this sentence corresponds to first letters in cases in “correct” order. Abbreviation Case Question to define case И Именительный Кто? Что? Who ? What? Р Родительный Кого? Чего? Who ? What? Д Дательный Dativ Кем? Чем? By whom ? By what? В Винительный О ком? О чём ? About who? About What? Т Творительный Кому ? Чему ? For whom? For What? П Предложный Кому ? Что ? For who? Wha...

Learning the Russian Language

Russian language is the most commonly spoken language in Europe. It belongs to Slavic groop and related to Sanskrit, Greek, and Latin. Though not as internationally prominent as its days as the official language of the former Soviet Union, it is still the official language of such countries as Russia, Belarus, Kazakhstan and Ukraine. Students of the Russian language, have several alternatives by which they can learn it. If you choose to learn Russian at the college level, and receive your degree in it, you will acquire an expertise in the language that can provide you with several career opportunities. With a degree in Russian, one career option for you is as a foreign language translator. Translation firms usually hire people who are fluent in several different languages, including Russian. Coupled with knowledge in another field (for example economy, marketing), you would have the opportunity to work to bridge the gap between English-speaking and Russian-speaking business ...

Difficulties in translation.

Sometimes the correct translation into Russian is absolutely impossible without knowing the contecst. Let's take a simple phrase: I loved her. There are two variants of translation: Я любил её. ( loved her - said by woman) Я любила её.( loved her - said by man) Here the ending of verbs in past tense is associated with gender of talking person.

Lexical Stress usage examples. Omographs.

Thanks professor for explaining us the principless of russian lexical stress. But what does it means in real life? Lexical stress in russian often creates omographs - 2 completely different meanings, 2 pronunciations but the same spelling. I'll provide some examples замОк [zam o k] lock зАмок [z a mok] castle парОм [par o m] ferryboat пАром [p a rom] by vapour атлАс [ atl a s ] satin Атлас [ a tlas] atlas жилА [zhil a ] lived жИла [zh i la] sinew мукА [muk a ] flour мУка [m u ka] sorrow сорОк [sor o k] magpie (plural, dativ) сОрок [ s o rok ] 40 заводИ [zavodi] wind up зАводи [zavodi] backwater

Lexical stress in Russian

an excellent survey describing russian stress pricnciples 197 kb

Did you know that in Russian...?

Did you know that in Russian the word: Лист means both sheet leaf &nbspРучка means knob handpiece handle armrest pen Лук means both onions bow Ячмень means both barley sty Ключ means key spring spanner Язык means both language tongue